"ElleGirl" Interview - Japan (10.02.2010)

Deine Haare sehen sagenhaft aus!
Bill: Danke!

Wie lang hast du für deine Haare gebraucht?
Bill: Diese Frisur ist eine der schnellsten. Die Haare müssen nur so drapiert werden. Das dauert nicht lange. Aber als ich noch lange Haare hatte, haben sie immer viel Zeit in Anspruch genommen. Und wir haben jedes Mal eine ganze Dose Haarspray gebraucht. Die Frisur, die ich jetzt habe ist viel unkomplizierter.

Ihr seid zum zweiten mal in Tokyo. Wie gefällt euch Tokyo?
Bill: Wir mögen besonders die Straßen in Japan. Am ersten Tag waren wir etwas nervös. Wir konnten uns nie vorstellen wie es hier wirklich aussieht. Aber jetzt beim zweiten Besuch wussten wir was uns erwartet. Wir haben viele verschiedene Menschen getroffen und es ist ziemlich aufregend. Wir mögen es, wenn alles voller Energie ist. Und alle Leute hier sind sehr höflich. Zudem waren unsere Fans voller Energie. Sie haben uns viele Geschenke gegeben und viel für uns vorbereitet. Das hat uns sehr bewegt. Der aufregendste Moment war, als wir mit den Fans Bilder zusammen gemacht haben. Da haben sie uns ihre Gefühle gezeigt.

Was wollt ihr noch von Tokyo sehen?
Gustav: Wir haben noch nicht viel gesehen. Wir haben Shibuya besucht. Das war cool. Dort haben wir verrückte Leute getroffen. In Deutschland gibt es so was nicht. Wir würden uns gerne noch mehr Straßen und Stadtteile anschauen.

Was für einen Eindruck habt ihr von den japanischen Frauen?
Bill: Sie sind sehr nett. Auch wenn sie manchmal etwas schüchtern sind, aber sie sind trotzdem sehr süß. Es ist schließlich normal, dass man etwas schüchtern und nervös ist, wenn die Lieblingsband vor einem steht. Das ist einfach natürlich und es gefällt mir.

Wie sind die amerikanischen und deutschen Frauen?
Bill: Die sind nicht so schüchtern. Was soll ich dazu sagen? Die Deutschen sind verrückter (seine Stimme hebt sich). Die Länder sind verschiedenen und haben verschiedene Kulturen. Ich kann das so nicht beurteilen. Manchmal kommt es auch auf die Person an. Als wir in Japan angekommen sind, haben wir gemerkt, dass hier alle schüchterner sind. Aber alle Tokio Hotel Fans sind eigentlich eine große Familie. Sie teilen ihre Gemeinsamkeiten auf Twitter. Ich denke die japanischen Fans werden da gut reinpassen.

Bill, bist du auch schüchtern?
Tom, Gustav &Georg: Bill ist schüchtern! (lachen)
Bill: Ich bin nicht schüchtern (wird rot). Ich denke, dass es immer Momente gibt, in denen man sich schüchtern verhält. Ich denke nicht, dass ich schüchtern bin. Ich bin es gewöhnt mich mit vielen Menschen zu unterhalten. Aber so was ist auch immer Situationsabhängig. In einigen Situationen fühlt man sich manchmal einfach so.
Tom: Ich habe einen guten Tipp. Wenn Bill jemanden trifft und diese Person sich schüchtern verhält, soll er sie einfach küssen (alle lachen). Aber dafür ist Bill zu schüchtern (lacht).
Bill: Okay, ich bin etwas schüchtern.
Tom: Du solltest das wirklich machen.
Bill: Ich kann das nicht machen. Man sollte sich nur küssen, wenn man auch richtige Gefühle füreinander hat...
Tom: Ich hatte Recht! Bill ist ein schüchterner Junge (lacht).

Als ihr die Band gegründet habt, wart ihr alle noch sehr jung. Hattet ihr zu dieser Zeit ein spezielles Bild von dem, was ihr machen wolltet und in welche Richtung eure Musik gehen sollte?
Bill: Mh, nein hatten wir nicht. Wir haben damals sofort angefangen selber Songs zu schreiben und unsere eigene Musik gemacht. Bis jetzt haben wir noch nie Teile von anderen Songs kopiert.

Das hört sich gut an!
Bill: (lacht) Wir haben allerdings alle unterschiedliche musikalische Interessen. Und da es bis jetzt noch keine Band gab, die uns ähnelt, konnten wir immer originale Musik machen. Wir konnten uns nie auf einen Lieblingskünstler einigen.

Und jetzt?
Bill: Jetzt, mögen wir alle Aerosmith. Aber privat hören wir sehr unterschiedliche Musik. Wir werden immer gefragt was wir als nächstes machen wollen, welche Vision wir verfolgen möchten. Aber das ist sehr einfach. Wir warten einfach auf "etwas", das kommt und uns inspiriert.

Also ist es leicht für euch die Musikrichtung, die ihr verfolgen wollt zu wählen?
Bill: Ja, ist es! Wir haben sehr früh angefangen Musik zu machen und ich schreibe immer die Texte, Tom spielt die Gitarre...
Tom: Es fällt uns nicht schwer die Musik zu schreiben. Wir haben das gefunden, was wir machen wollen und genau das machen wir jetzt.

Wodurch ist euch das klar geworden, was ihr machen wollt?
Tom: Wir haben einfach in unserem Proberaum zusammen gespielt. Bill schreibt gefühlvolle Songs und wir spielen die Instrumenten dazu. Die Texte und die Musik entstehen zur selben Zeit.
Georg: Wir bereiten uns darauf nie vor.
Bill: Es gibt auch Menschen, die eine Geschichte oder ein Gedicht benutzen um ihre Gefühle auszudrücken. Wir drücken unsere Gefühle durch die Musik aus.

Wovon lasst ihr euch inspirieren, wenn ihr an Songtexten arbeitet?
Bill: Von allem! Ich sammel an vielen ort Ideen und die gehe ich zusammen mit Tom in unserem Studio durch. Wir lassen uns von Filmen, Städten, mir selbst und fremden Leuten und vom Leben inspirieren. Wenn wir im Studio sind nehmen wir alles und legen es zusammen. Daraus entstehen neue Ideen, die sich auch verändern. Wir bringen einfach alles zusammen.

An die unglaublichen Tokio Hotel Fans auf der ganzen Welt!!! Ich danke euch, dass ihr Teil drei und Teil vier von meinem exklusiven Interview mit Tokio Hotel gelesen habt. Leider gab es bei der Abschrift von Bills Zitaten einige Fehler. Aus diesem Grund habe ich noch mal eine ausgebesserte Version für euch hochgeladen. Das tut mir sehr leid, aber jetzt stimmt alles zu hundert Prozent! Bleibt dran!
Natsumi Itoh

Bill, ist das Songtexte schreiben für dich wie Tagebuch schreiben?
Bill: Ja. Wir lassen uns von vielen Aspekten inspirieren und die Songtexte handeln von unsere Gefühlen und Erfahrungen.

Eure Songs beinhalten nicht nur Realität und Fantasie. Eure Songs stellen eine Verbindung zwischen beidem her...
Tom: Ich denke beide Welten erwecken meine wahren Gefühle. Die Fantasie Welt berührt uns. Das zeigt besonders unser neues Album "Humanoid".

Welche Emotionen prägen die Tokio Hotel Musik?
Bill: Die Songs entstehen immer durch unsere Gefühle, die wir in diesem Moment haben. Wir sind manchmal aggressiv oder traurig, verzweifelt, glücklich und manchmal wollen wir einfach nur feiern. Wir haben jeden Tag andere Gefühle. Davon nehmen wir uns immer einzelne Aspekte heraus und wandeln diese in Songtexte um, so wie ein Tagebuch. Es gibt Menschen, die nachts Tagebuch schreiben! Und unsere Musik ist das Ergebnis aus Tagebüchern und Fantasie.

Anhand dem Konzept und Design eurer Website  kann man eure eigenen Ansichten über die Welt ablesen. Wie seid ihr auf diese Idee gekommen?
Bill: haha (lacht glücklich). Das ist, wie wenn man ein Puzzle macht. Am Anfang hatten wir gar keine Idee. Wir machten nur unsere Musik und haben immer mehr Elektronik mit hereingebracht um diese bunter werden zu lassen. Dadurch bekamen wir schrittweise mehr Ideen wie Visuelle Effekte auftauchen sollten oder wie wir die Menschlichen Gefühle ausdrücken möchten. Wir verwirklichten diese Effekte durch die Hintergründe. Das ist das gleiche Prinzip wie mit unserne Kostüme, die wir während der Tour getragen haben. Das alles macht die Songs lebendig.

Cool! Bill, wann hattest du zum ersten mal das Gefühl ein Star zu sein?
Bill: Das war schon sehr früh. Meine Mutter hat immer gesagt, dass Tom und ich sehr laute und aufgeweckte Kinder waren.
Georg: Das seid ihr heute immer noch. (alle lachen)
Bill: (spricht verärgert weiter) Wir sind schon immer Künstler gewesen. Unsere Mutter hat uns oft zu Partys mitgenommen und dort haben wir uns die Mikrophone geschnappt und gesungen oder getanzt. Wir hatten immer viel Energie.
Tom: (spricht deutsch) Wir waren manchmal echt unverschämt.
(alle lachen, Georg am lautesten)

Welche Art von Film hat dein Weltbild beeinflusst, Bill?
Bill: Das ist schwer. Ich mag wirklich viele verschiedene Filme. Den ersten Film, den ich gesehen habe war "Labyrinth" mit David Bowie (1986). Das ist mein Lieblingsfilm.

Wie alt warst du, als du den Film gesehen hast?
Bill: Ehm... Um die sechs Jahre. Ich habe den Film so sehr gemocht, dass ich ihn mir immer wieder angesehen habe. Ich mag auch "Dangerous Liaisons" (1988) sehr gerne, auch wenn das ein sehr alter Film ist. Aber ich schaue wirklich sehr verschiedene Filme, zum Beispiel auch Science Fiction Filme. Als ich klein war, hat mit "E.T." (1982) sehr gut gefallen und Vampir Filme mochte ich auch immer. "The Fifth Element" (1997) gefällt mir auch sehr gut. Romantische Filme wie "The Notebook" (2004) gucke ich auch gerne. Ich gucke wirklich viele verschiedene Filme und kann mich nicht auf ein Genre festlegen.
Tom: Das ist echt verrückt. Wir haben tausende von DVDs zu Hause. Aber es gibt einfach zu viele gute Filme.

Und ihr anderen? Habt ihr eine Lieblingsband, einen Lieblingsfilm oder irgendetwas, das euch sehr beeinflusst?
Gustav: Mein Lieblingsalbum ist "Darkside Of The Sun" und meine Lieblingsdvd ist von Tokio Hotel. (alle lachen).
Georg: Wo wir gerade bei Schauspielern sind. Ich mag Leonardo DiCaprio sehr gerne. (Gustav und Tom lachen laut)
Georg: (bleibt ernst) Seine Filme sind wirklich gut.
Bill: (nickt) Das stimmt. Seine Filme sind wirklich gut. Die Filme, wo er noch jünger war gefallen mir auch gut.
Georg: Er könnte ein Jahrhundertschauspieler sein.
Bill: Stimmt!

Jetzt mal zur Musik. Was sind eure Lieblingsalben?
Georg: Ich höre viele verschiedene Arten von Musik. Und ich höre jeden Tag mehr als ein Album. Das letzte Album, das ich gekauft habe, ist von Mike Posner.
Bill: Das ist ein amerikanischer Newcomer. Seine Musik ist ein Mix aus Pop und R&B
Tom: R&B, Dance und Hip Hop, die drei zusammengemixt.

Und was ist mit dir Tom?
Tom: Mein Lieblingsfilm ist "Training Day" (2001) mit Denzel Washington. Der ist cool und ... (wird unterbrochen)
Bill: Tom mag alle Filme mit Denzel Washington. Und "Man On Fire" (2004) mag er auch.
Tom: Ah! "Man On Fire" ist wirklich gut. Dakota Fanning ist auch eine richtig gute Schauspielerin.

Zurück zur Musik. Ihr arbeitet seit dem ersten Album mit bekannten Produzenten wie Dave Roth, Patrick Benzer und David Jost zusammen. In wie fern hat das eure Musik beeinflusst?
Bill: Wir arbeiten schon sehr lange zusammen.
Tom: Ja, seit sieben oder acht Jahren, seitdem wir mit unserer Band durchgestartet sind.
Bill: Wir kennen uns gut und haben alle Alben zusammen aufgenommen. Unser letztes Album "Humanoid" unterscheidet sich von den anderen, da wir da mit anderen Leuten zusammen gearbeitet haben. Wir haben zwar viele neue Ideen in dem Album verwirklicht, aber trotzdem immer noch mit ihnen zusammen dran gearbeitet.
Tom: Ich denke das wichtigste ist, dass man sich gut genug kennt. Wir kennen uns alle gut mit der Produktion und dem Sound aus.
Bill: Und es ist wichtig den gleichen Geschmack zu haben. Wenn wir Produzenten hätte, die eine andere Musik Richtung verfolgen, wäre es schwer auch nur einen Song zusammen fertig zu stellen. Aber wir kennen uns wirklich lange und wir wissen wohin es gehen soll. Deswegen klappt die Zusammenarbeit mit ihnen gut.

Welcher Song von "Humanoid" enthält die neusten Sound Elemente? Ich denke "Dogs Unleashed" ist ein einzigartiger Song, der die Grenze zwischen Elektronik und Rock miteinander mischt.
Bill: Ja, das ist der Song, der unseren neuen Sound am besten widerspiegelt. Elektronische Effekte, programmierte Drums, Keyboard und Synthesizer. Es war schwer einen anderen Sound zu erzeugen.

Ja...
Bill: Wir haben all das zusammen getan und für unsere Musik benutzt. Das sind unsere Song, die wir mit unseren Herzen geschrieben haben. Es gab Leute, die andere Vorstellungen hatten, aber ihre Ideen mussten nicht das beste für uns sein. Wenn wir den falschen Weg genommen hätten, würden die Songs billig klingen. Mir gefällt das elektronische an "Humanoid" am besten. Wir sind an einem Punkt angelangt, an dem wir uns an neuen Richtungen ausprobieren wollen.

Seit ihrem vierzehnten Lebensjahr, arbeiten die vier als Band. Sie haben sich durch den elektronischen Sound weiterentwickelt, aber einiges ist auch gleich geblieben. Was ist eurer Meinung nach der wichtigste Bestandteil der Tokio Hotel Musik?
Tom: Im Grunde genommen haben wir von immer von Anfang an den Rhythmus von den Drums und dem Bass aufgeteilt, die Gitarre dazu genommen und hat dazu gesungen. Das hat sich nicht geändert. Bills Stimme hat sich seitdem sehr verändert, aber wenn man sich die Zeit zwischen "Devilish" und "Humanoid" anschaut, sieht man, dass sie immer noch da ist.

Ihr beiden gibt den Rhythmus vor. Wie soll eurer Meinung nach der Tokio Hotel Sound klingen?
Georg: Das ist schwer, weil ich ein Teil von Tokio Hotel bin.
Tom: (unterbricht) Wir sind glücklich darüber, wie es ist. Wenn wir ins Studio gehen um Musik zu machen, versuchen wir unsere Gefühle da einzubringen und nicht darüber nachzudenken was wir genau tun. Ich denke wir können froh sein, dass wir es schaffen, dass so zu machen. So machen wir gute Musik. Wenn wir kein Glück hätten, würden wir Musik machen, die wie Schrott klingt.
Bill: (mit ernstem Gesichtsausdruck) Das hängt von den Situationen ab. Es kann auch sein, dass wir was machen, was den Zuhörern nicht gefällt. Das wichtigste ist, dass uns der Song gefällt. Das ist unser Song und unsere Musik. Wir machen nicht den Fans zu Liebe Musik, wir tun es für uns. Wenn den Fans das dann gefällt, haben wir glück. Die Fans wachsen auch mit unserer Musik mit.

Cool!!! Tokio Hotel sind weltbekannt. Aber wo seht ihr euch in der Zukunft? Mit wem möchtet ihr spielen oder zusammen arbeiten?
Bill: Ich träume schon immer einmal mit aerosmith zu arbeiten. Besonders dem Sänger Steve Tyler. Aber man weiß nie, wohin die Zukunft einen führen wird. Ich treffe viele Leute, mit denen ich gerne etwas machen würde. Ich kann noch nichts sagen, aber es wird bald ein Projekt mit einem anderen Künstler geben.

Wir haben auch Fragen von euren japanischen Fans bekommen. Hier gibt es viele Fans, die eure Single "Don´t Jump" lieben. Werdet ihr den Song zukünftig in Japan performen?
Bill: Wirklich? (wirkt glücklich) Natürlich!! Aber...
Tom: (unterbricht) Mir gefällt der Song wirklich gut!!!
Bill: (unterbricht ebenfalls, um fertig zu Antworten) Wir haben viele gute Songs und es ist wirklich schwer zu entscheiden welche wir spielen!!!
Tom: (unterbricht) Da sind wirklich jede Menge guter Songs und ein zwei stündiges Konzert reicht da nicht aus!!! (alle lachen)
Bill: (mit lauter Stimme) Wir diskutieren immer welche alten Songs wir neu arrangieren möchten um sie auf Tour zu spielen.

 Interview © ELLE Girl Japan / Natsumi Itoh
Übersetzung  Japanisch-Englisch by TokioHotelChina / Theresa
Übersetzung Japanisch-Englisch by Sugar / TokioHotelAmerica
Freie Übersetzung Englisch-Deutsch by TH-Wonderland

aath Sabrina